://osf.io/d4mt9
osf:ProjectDi Giovanni, E. & Raffi, F. (2021). "Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth". Open Journal of Humanities, 7: 133-155.
https://osf.io/d4mt9
more details...
- dcterms:created
language:en Date Created
language:en Date created
2022-01-02
- dcterms:dateCopyrighted
language:en Date copyrighted
language:en Date Copyrighted
2022
- dcterms:description
language:en Description
Macbeth was a nobleman, a king, a supporter of Christianity in Scotland, but most of all he was, and still is, the protagonist of countless adventures, told through music, singing, verse, prose, fiction, film. And translated into an infinite array of languages. The stories of Macbeth, all together and seen one at a time, embody the very essence of translation, in creative ways. This essay sets forth the notion of intersemiotic transcreation precisely with reference to the story of Macbeth, by reconstructing its evolution and by focusing especially on Giuseppe Verdi’s worldwide famous opera named after the Scottish king. A detailed analysis is also offered of two contemporary English versions of Giuseppe Verdi’s Macbeth, in an attempt to understand where translation finishes, if it does, and where intersemiotic transcreation starts. Both types of translation examined (interlingual surtitles and singing translation) recall processes of transmutation, change, (re)creation and transcreation, and bear witness to the creativity which goes hand in hand with writing and translating, over the centuries and across codes of communication.
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://doi.org/10.17605/OSF.IO/D4MT9
https://osf.io/d4mt9
- dcterms:modified
language:en Date modified
language:en Date Modified
2023-01-04
- dcterms:title
language:en Title
Di Giovanni, E. & Raffi, F. (2021). "Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth". Open Journal of Humanities, 7: 133-155.
- osf:keyword
language:en Tag
music
linguistics
Translation Studies, surtitles, singing translation, intersemiotic translation, transcreation
- osf:storageByteCount
xsd:integer 626633
- dcterms:creator
language:en Creator
foaf:Persondcterms:Agent://osf.io/dfyqm
Francesca Raffi
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://osf.io/dfyqm
- foaf:name
name
language:en Name
Francesca Raffi
foaf:Persondcterms:Agent://osf.io/q9hb5
Elena Di Giovanni
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://osf.io/q9hb5
- foaf:name
name
language:en Name
Elena Di Giovanni
- dcterms:identifier
- dcterms:publisher
language:en Publisher
language:en Provider
dcterms:Agentfoaf:Organization://osf.io
OSF
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://osf.io
- foaf:name
name
language:en Name
OSF
- dcterms:identifier
- dcterms:rights
language:en Rights
language:en License
://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
CC-By Attribution 4.0 International
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
- foaf:name
language:en Name
name
CC-By Attribution 4.0 International
- dcterms:identifier
- owl:sameAs
sameAs
://doi.org/10.17605/OSF.IO/D4MT9 - dcat:accessService
language:da dataadgangstjeneste
language:en data access service
language:cs služba pro přístup k datům
language:es servicio de acceso de datos
language:it servizio di accesso ai dati
dcterms:Agentfoaf:Organization://osf.io
OSF
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://osf.io
- foaf:name
name
language:en Name
OSF
- dcterms:identifier
- osf:contains
osf:File://osf.io/j2c9u
04 Di Giovanni - Raffi - OJH 7.pdf
more details...
- dcterms:created
language:en Date Created
language:en Date created
2022-01-02
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://osf.io/j2c9u
- dcterms:modified
language:en Date modified
language:en Date Modified
2022-01-02
- osf:fileName
language:en File name
04 Di Giovanni - Raffi - OJH 7.pdf
- osf:filePath
language:en File path
/04 Di Giovanni - Raffi - OJH 7.pdf
- osf:hasFileVersion
osf:FileVersion://osf.io/j2c9u ?revision=1
more details...
- dcterms:created
language:en Date created
language:en Date Created
2022-01-02
- dcterms:extent
language:en Extent
0.598 MB
- dcterms:format
language:en Format
application/octet-stream
- dcterms:modified
language:en Date modified
language:en Date Modified
2022-01-02
- osf:versionNumber
language:en Version number
1
- dcterms:creator
language:en Creator
dcterms:Agent://osf.io/yzhbm
more details...
- dcterms:requires
language:en Requires
urn:checksum:sha-256::824989c71694890e2062e91034aeff2966c71858d68682d69fc2ea6056422634 - osf:storageRegion
://api.osf.io/v2/regions/us/
language:en United States
more details...
- skos:prefLabel
language:en preferred label
language:en United States
- skos:prefLabel
- dcterms:created
- osf:isContainedBy
language:en Is contained by
://osf.io/d4mt9 Di Giovanni, E. & Raffi, F. (2021). "Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth". Open Journal of Humanities, 7: 133-155.
- dcterms:created
- osf:hostingInstitution
dcterms:Agentfoaf:Organization://cos.io/
Center for Open Science
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://ror.org/05d5mza29
https://cos.io/
- foaf:name
name
language:en Name
Center for Open Science
- owl:sameAs
sameAs
://ror.org/05d5mza29
- dcterms:identifier
- osf:storageRegion
://api.osf.io/v2/regions/us/
language:en United States
more details...
- skos:prefLabel
language:en preferred label
language:en United States
- skos:prefLabel
- foaf:isPrimaryTopicOf
is primary topic of
/trove/index-card/1702fcfc-2c65-4950-b5ed-980ecc24e3c3 - prov:qualifiedAttribution
qualifiedAttribution
- prov:agent
agent
foaf:Persondcterms:Agent://osf.io/dfyqm
Francesca Raffi
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://osf.io/dfyqm
- foaf:name
language:en Name
name
Francesca Raffi
- dcterms:identifier
- dcat:hadRole
language:it haRuolo
language:en hadRole
language:it tiene rol
language:da havde rolle
language:cs sehraná role
osf:readonly-contributor
- dcat:hadRole
language:it haRuolo
language:da havde rolle
language:cs sehraná role
language:it tiene rol
language:en hadRole
osf:readonly-contributor - prov:agent
agent
foaf:Persondcterms:Agent://osf.io/q9hb5
Elena Di Giovanni
more details...
- dcterms:identifier
language:en Identifier
https://osf.io/q9hb5
- foaf:name
language:en Name
name
Elena Di Giovanni
- dcterms:identifier
- prov:agent